“The provocative comments came as talks are ramping up this week with the promise of surging humanitarian aid and reconstruction supplies to help the people of Gaza recover after more than 15 months of devastating conflict.”
-AP-


[자료: gettyimagesbank]

- ramp는 언덕길을 말합니다. 정확히는 언덕의 표면을 ramp라고 하죠. up은 ‘위로’라는 의미고요. 그래서 ramp up은 ‘언덕길을 오르다’라는 뜻이 됩니다.

- 하지만 ramp up을 진짜 ‘언덕길을 오른다’라는 뜻으로 사용하는 사례는 그리 많지 않습니다. 좀 더 비유적으로 ‘증가시키다’, ‘늘리다’, ‘강화하다’와 같은 의미로 사용될 때가 더 많습니다.

- 위 예문은 이스라엘과 미국 최고 지도자들 간의 만남과 관련된 기사에서 발췌한 것입니다. 트럼프 미국 대통령이 도발적인 제안을 했는데, 그 제안이(provocative comments) 가자지구에서 15개월 동안 진행된 전쟁으로 피폐해진 사람들을 더 적극 지원하겠다는 약속 등 여러 논의가 ‘더 활발히 진행되는 중’에 나왔다는 맥락에서 ramp up이 사용됐습니다.

- 지원이나 휴전, 인질 협상 이야기가 한창 진행되는 가운데 도발적인 말들을 내뱉었다는 의미입니다.

[의미] ramp up : (속도, 활동, 노력, 비용 등이) 오르다, 증가하다, 늘어나다

- 추가 예문을 보겠습니다
* The company is ramping up production to meet the increased demand.
(기업은 증가한 수요를 충족시키기 위해 생산량을 늘리고 있다.)
* In anticipation of the holiday season, the retail store began to ramp up its hiring process.
(휴가 시즌이 다가오자 상점은 구인에 더 힘을 쏟기 시작했다.)
* The government plans to ramp up its efforts to combat climate change.
(정부는 기후 변화에 맞서기 위한 노력에 박차를 가하기로 계획했다.)
* After a slow start, the marketing team is now ramping up their social media campaign.
(시작에서 조금 느렸던 마케팅 팀은 현재 소셜 미디어 캠페인을 확대하는 중이다.)

※ 이 코너는 보안뉴스에서 발간하는 프리미엄 리포트의 [데일리 보안뉴스+] 콘텐츠를 통해 2주 빨리 만나실 수 있습니다.
[국제부 문가용 기자(globoan@boannews.com)]

<저작권자: 보안뉴스(www.boannews.com) 무단전재-재배포금지>