“That both sides are fortifying their positions doesn’t mean the Ukrainians are done advancing. Nor does it mean the Russians can’t counterattack—and push the Ukrainians back to the border, 10 miles away. But it does mean that stabilization of the front line—and a long-term Ukrainian occupation of part of Kursk—is on the table.”
-Forbes-


[이미지 = gettyimagesbank]

- table은 식탁이나 탁자를 말합니다. on the table은 식탁이나 탁자 위에 있는 상태를 말하고요. 다만 여러 가지 상황에서 on the table은 단순 식탁 위나 탁자 위에 뭔가가 놓여 있다는 것을 말하지만은 않습니다.

- 식탁에 둘러 앉아 식사를 할 때 - 그것이 가족이든 사업 상 파트너들 간의 식사이든 - 우리는 음식을 먹기만 하지 않지요. 여러 가지 이야기를 나눕니다.

- 그럴 때 식탁에 놓여 있는 건 단순히 봐서 음식과 음료이기도 하지만, 이야기의 주제가 되기도 하지요. 그래서 on the table은 ‘이야기 주제로 나오다’라는 뜻이 되기도 합니다.

- 위의 발췌문은 현재 우크라이나의 러시아 침공과 관련된 기사에서 나온 것입니다. 지난 2년 반 동안 러시아의 공격을 방어하기에 급급했던 우크라이나가 드디어 러시아 국경선을 넘어가 러시아 본토를 치고 있다는 소식인데요, 이게 지금 당장은 통쾌한 소식이긴 하지만 장기적 성과와 전쟁이 벌어지고 있는 최전선의 안정성 문제는 다시 검토해봐야 한다는 의미에서 on the table이 사용됐습니다.

- 추가로 예문을 보겠습니다.
* The options on the table are few.
(논의 가능한 선택지가 거의 없다.)
* There are no concrete proposals for the moment on the table.
(현재로서는 확고한 의논 주제가 될 만한 제안이 없는 상황이다.)
* Talks are at an early stage and no formal bid has been put on the table.
(토론은 아직 초기 단계에 있고, 따라서 공식 제안이라고 할 만한 건 아직 등장하지 않았다.)
* My return wasn┖t officially put on the table.
(나의 복귀는 아직 공식 토론 주제로 오르지 않았다.)

※ 이 코너는 보안뉴스에서 발간하는 프리미엄 리포트의 [데일리 보안뉴스+] 콘텐츠를 통해 2주 빨리 만나실 수 있습니다.
[국제부 문가용 기자(globoan@boannews.com)]

<저작권자: 보안뉴스(www.boannews.com) 무단전재-재배포금지>