“Israel is making a concerted effort to head off feared plans by the International Criminal Court to issue arrest warrants against Prime Minister Benjamin Netanyahu and other top Israeli officials, an Israeli government source told The Times of Israel on Sunday.”
-Times of Israel-


[이미지 = gettyimagesbank]

- head는 ‘머리’이고 off는 ‘떨어진’입니다. 합하면 무시무시한 말이 되네요. 머리를 뗀다니, 오늘 배울 건 협박일까요?

- 어떤 상황에서는 head off가 참수형과 비슷한 의미로 사용될 수 있겠습니다만, 일반적으로는 ‘결정을 되돌리다’, ‘결정난 것이 시행되지 않도록 중간에서 수를 쓰다’ 정도의 뜻을 갖습니다.

- 위의 발췌문은 최근 국제형법재판소(ICC)가 이스라엘의 총리 네타냐후를 대상으로 한 체포 영장을 발부할 가능성이 높은 것 때문에 나온 소식 중 일부에서 따온 것입니다. 이스라엘이 이 ICC의 계획을 head off하기 위해 다각도적인 노력을 기울이고 있다고 합니다. 취소시키거나 되돌리거나 집행되지 않도록 한다는 것이지요.

- 차단한다 / 막다 / 방해하다 / 취소시키다 / 방향을 전환시키다...라는 의미로 상황에 따라 사용됩니다.

- 추가로 예문을 보겠습니다.
* I tried to head the dog off by running towards it.
(나는 그 개가 다른 방향으로 가도록 유도하려고 오히려 그 개를 향해 뛰었다.)
* The company is putting up wages to head off a strike.
(회사는 파업을 막기 위해 급여를 올리는 방법을 선택했다.)

- 그런데 head off는 ‘머리가 떨어질 정도로 큰 소리로’라는 뜻도 가지고 있습니다. 이건 조금은 비속어 혹은 격식을 갖추지 않은 표현이긴 합니다.

- 내친김에 이것도 예문을 보겠습니다.
* She had to shout her head off to get her friends attention at the concert.
(그녀는 콘서트장에서 친구들에게 말하기 위해 목청껏 소리를 질러야 했다.)
* You can yell your head off at him, but he still won┖t listen.
(그 사람한테 소리를 아무리 크게 질러봐야 듣지 않을 것이다.)
* They will be laughing their heads off when they see my costume.
(그 사람들은 내 복장을 보면 아주 떠나가라 웃을 것이다.)

※ 이 코너는 보안뉴스에서 발간하는 프리미엄 리포트의 [데일리 보안뉴스+] 콘텐츠를 통해 2주 빨리 만나실 수 있습니다.
[국제부 문가용 기자(globoan@boannews.com)]

<저작권자: 보안뉴스(www.boannews.com) 무단전재-재배포금지>