“Its suppression, along with associated papers in 1992, has been a cause celebre for decades among anti-corruption campaigners, with Labour and Liberal Democrat MPs backing parliamentary motions on three occasions calling for it to be released amid speculation that it contained damning evidence of bribery in the notorious al-Yamamah arms deal.”
-Guardian-


[이미지 = gettyimagesbank]

- cause는 ┖원인’이나 ‘이유’라는 뜻이고, celebre는 원래 célèbre라고 쓰며, ‘유명한’, ‘저명한’이라는 뜻입니다. 합하면 ‘유명한 이유’ 정도 되겠습니다. 사전에서는 ‘유명한 재판 사건’으로 나옵니다.

- cause는 프랑스어로 ‘법정 사건’이나 ‘재판’을 뜻하기도 합니다. célèbre는 프랑스어로 ‘유명한’이라는 뜻이고요. 그래서 ‘유명한 재판’이라는 뜻이 되는 것이죠. 영어권에서는 일종의 외래어라고 볼 수 있습니다.

- 대중의 관심과 주목을 받은 사건, 그런데 그 결과나 내용이 너무나 논란으로 가득해 시끌시끌한 것을 두고 cause celebre라고 합니다.

- 위의 발췌문은 사우디-영국 간 국방 협약과 관련된 내용인데, 1992년부터 영국과 사우디 고위급 관리자들 사이에서 부정 부패 혐의가 있었다는 것을 다루고 있습니다. 부정 부패와 관련된 무기 거래가있었는데, 그 여론을 잠재우고 억누르던(suppression) 것이 수십 년 동안 유명한 사건(여기서는 ‘논란’)으로 남아있었다는 뜻에서 cause celebre가 사용되고 있습니다.

- 보안 업계의 cause celebre라고 하면 스노든의 NSA 기밀 유출 사건 정도가 떠오릅니다. 명백한 잘잘못이 가려지지 않고 의견이 분분하게 갈리기도 하면서 전 세계를 충격에 빠트린 사건이었으니까요.

- 추가 예문을 보겠습니다.
* In his first term, Obama made the settlements something of a cause celebre.
(오바마는 첫 임기 기간 동안 몇 건의 합의를 봤는데, 논란이 될 만한 것들이었다.)
* The company kept silent about her dismissal even as the case became a cause celebre around her.
(회사는 그녀의 해고를 비밀에 부쳤다. 해당 사건이 그녀 지인들 사이에서는 큰 논란이 되고 있었지만 말이다.)

※ 이 코너는 보안뉴스에서 발간하는 프리미엄 리포트의 [데일리 보안뉴스+] 콘텐츠를 통해 2주 빨리 만나실 수 있습니다.
[국제부 문가용 기자(globoan@boannews.com)]

<저작권자: 보안뉴스(www.boannews.com) 무단전재-재배포금지>