“Authorities in the east declared Derna a disaster zone Monday after floodwaters burst through its two aging dams, inundating wide swaths of the city and leaving muddy, churning water in their wake.”
-Washington Post-


[이미지 = gettyimagesbank]

- wake가 뭔지 아시나요? 사실 이 wake만 알면 오늘의 표현은 자동으로 외워집니다.

- 보통 우리는 wake up으로 이 wake라는 단어를 접합니다. 일어나다, 깨우다 등 잠과 관련된 단어로 알고 있지요. 하지만 잠에서 깨다라는 것에서 출발하여 묵혔던 감정이나 기억이 떠오르는 것도 wake라고 합니다.
* Her resemblance woke his almost forgotten memories.
그녀가 너무 닮았기에, 잊힌 줄 알았던 기억이 되살아났다.

- 오늘의 표현과 관련이 있는 wake는 우리가 잘 알 법한 뜻들과는 크게 상관이 없습니다. wake에는 또 다른 뜻이 하나 있는데, 바로 ‘뱃길’입니다. 배가 지나간 뒤에 길처럼 남는 거품과 작은 파도 있죠? 정확히는 그걸 말합니다. 항적이라고도 합니다.

- in your(my, his, her...) wake는 그런 식으로 뭔가가 지나간 뒤에 남는 것들을 가리키는 표현입니다. ‘~후에’, ‘~의 결과로’, ‘~후에 남겨진’ 등으로 표현이 가능합니다. 그렇기에 ‘남기다’는 뜻의 leave라는 동사와 자주 매칭이 됩니다.

- 위의 예문은 리비아에서 얼마 전 일어난 거대 홍수에 관한 것으로, 큰물(floodwaters)이 댐을 터트리고, 광활한 지역을 침수한 뒤, 흙탕물만 잔뜩 남기고 사라졌다는 뜻에서 leave in their wake가 사용됐습니다.

- 뭔가 굵직한 사건이 지나간 후 그 뒤에 남겨지는 결과를 말하고 싶을 때 in your(his, its, her...) wake를 씁니다. 비슷한 말로 afterwards나 as a result of 등이 있습니다.

- 중간에 소유격이 들어가는 것을 of를 써서 응용할 수도 있습니다. in the wake of..라는 형태가 됩니다.

- 감을 좀 더 확실하게 잡기 위해 예문을 추가로 보겠습니다.
* The tornado left hundreds of people homeless in its awake.
토네이도 때문에 수많은 사람들이 집을 잃었다.

* My mother raised us all by herself in the wake of my father’s death.
어머니는 아버지의 죽음 이후 우리 모두를 홀로 키우셨다.

* The coach got fired in the wake of the team’s horrible defeat.
팀이 끔찍하게 패배한 후 코치는 해고됐다.

* In the wake of the earthquake, the rescue team arrived.
지진 발생 이후 구조대가 도착했다.

※ 이 코너는 보안뉴스에서 발간하는 프리미엄 리포트의 [데일리 보안뉴스+] 콘텐츠를 통해 2주 빨리 만나실 수 있습니다.
[국제부 문가용 기자(globoan@boannews.com)]

<저작권자: 보안뉴스(www.boannews.com) 무단전재-재배포금지>