“Another day, another air quality alert for Michigan from Canadian fires. Wildfire smoke blowing from Canada on Tuesday triggered another air quality alert for much of metro Detroit and other parts of the Lower Peninsula ”
-Michigan Bridge-


[이미지 = gettyimagesbank]

- 보안 분야에서도 그렇지만 각종 분야에서 은근 많이 나오는 영어 표현이 하나 있는데, 바로 오늘의 예문처럼 another day, another (..)로 글을 시작하는 겁니다. 한글로 명쾌하게 바꾸기가 참 어려운 표현이기도 합니다.

- another는 ‘또 다른’이라는 뜻이고 day는 ‘하루’이죠. 그러니까 위 표현은 ‘또 다른 하루, 또 다른 (...)’라고 해석할 수 있습니다.

- 위의 예문에서는 (...) 안에 air quality alert for Michigan from Canadian fires라는 말이 들어갔습니다. 캐나다 산불로 인해 미시간에서 대기 오염 경보가 발령됐다는 것이죠. 즉, ‘또 다른 하루, 또 다른 경보’라고 할 수 있습니다.

- 보안 분야에서는 이런 문장들이 한 때 자주 보였습니다.
* Another day, another breach.
* Another day, another North Korean Lazarus’ bitcoin theft.
* Another day, another cloud misconfiguration.

- 처음부터 해석하면 이렇게 되겠죠.
* 또 다른 하루, 또 다른 침해 사고.
* 또 다른 하루, 또 다른 북한 비트코인 탈취 사고.
* 또 다른 하루, 또 다른 클라우드 설정 오류.

- (...) 안에 들어가는 일들이 매일처럼 지겹게 반복될 때 영어에서는 another day, another (...)라고 표현합니다. 부정적인 뉘앙스가 가득한 표현입니다. ‘또 너냐!’라는 절규가 들리는 듯합니다. 왜 도무지 고쳐지지 않지? 왜 나아지지 않지? 왜 향상이 없지? 이런 마음의 소리도 귓전을 때립니다.

- 최근에는 라자루스가 암호화폐 분야에서 하루도 빠지 않고 언급됩니다. 북한의 이 해킹 단체가 암호화폐를 사랑한다는 건 잘 알려진 사실입니다만, 요즘처럼 자주 출로하는 때는 없었던 듯 합니다. 암호화폐 투자자라면 북한의 움직임과 보안 소식이 귀를 쫑긋 세워야 할 것입니다.

- 한국 사회는 요즘 ‘묻지마’류의 폭력 때문에 시끌시끌하죠. 매일 한국 전역에서 일어나는 이런 사고 때문에 신문 펼치기가 두려울 정도인데요, 이럴 때는 어떻게 표현할까요?
* Another day, another motiveless crime.
* Another day, another unprovoked violence.

※ 이 코너는 보안뉴스에서 발간하는 프리미엄 리포트의 [데일리 보안뉴스+] 콘텐츠를 통해 2주 빨리 만나실 수 있습니다.
[국제부 문가용 기자(globoan@boannews.com)]

<저작권자: 보안뉴스(www.boannews.com) 무단전재-재배포금지>