“In private, they have complained about each other, according to those who have heard it: Musk, cash poor for years, brooded that Zuckerberg had made so much money so easily with software while he toiled away on electric cars and space rockets. Meanwhile, Zuckerberg pined for the kind of innovator esteem that Musk received, these people said.”
-Wall Street Journal-


[이미지 = gettyimagesbank]

- toil은 toilet을 연상시키는 단어이긴 하지만 큰 연관성은 없습니다. toil은 느릿느릿 움직이고 열심히 노동한다는 뜻이고, toilet은, 네, 화장실이죠.

- 화장실에서도 느릿느릿 움직이고 열심히 노동할 수 있다고 농담을 섞어서 주장하라 수는 있겠지만 아쉽게도 아직까지 언어학적으로 둘의 연관성은 입증되지 않았습니다.

- toil away는 toil의 본 뜻인 ‘열심히 일하다’를 한층 더 강조하는 표현으로 “장시간 열심히 노동하다”는 뜻을 가지고 있습니다. 그것도 지루하고 힘든 일거리를 처리할 때 주로 사용됩니다. 쉬이 지치게 하는 단순 노동 같은 것들이 주로 포함됩니다.

- I worked very hard for a long period of time이라는 표현이 식상하다면 I toiled away라고 짧고 간략하게 말해도 됩니다.

- 하지만 노동에는 대상이 있죠. 위 기사처럼 일론 머스크라면 전기 자동차와 로켓이 그것에 해당할 겁니다. 그래서 toil away라는 표현 다음에 on이 사용되었습니다. 자기는 자동차랑 로켓 만드느라 애쓰는데 저커버그는 소프트웨어 하나로 쉽게 돈을 벌었다고 머스크가 불평하는 내용입니다.

- toil away 다음에 노동의 대상이 되는 일이나 작업에 대하여 쓰려면 위의 문구처럼 on을 사용할 수 있지만 at이나 upon, with도 종종 사용됩니다. 동사의 ing형이나 to 부정사를 사용하기도 합니다. 큰 차이는 없어 보입니다.
* I toiled away on cars = I toiled away making cars = I toiled away to make cars.
* He toiled away on essays = He toiled away at essays = He toiled away upon essays = He toiled away with essays.

- 보안 업계에서도 이 toil away가 낯선 표현이 아닙니다. 업무 진행 시 toil away 비율이 높아지면서 인력난이 이어지고 있고, 인력난이 이어지면서 남은 사람들이 더더욱 toil away하게 되는 악순환이 형성되고 있기 때문입니다.

- toil away의 순환을 끊으려고 각종 디지털 기술들이 등장하고 있기도 합니다만, 아직까지 전적으로 일을 믿고 맡길만한 기술은 나타나지 않고 있습니다. 불행이기도 하고 다행이기도 합니다.

※ 이 코너는 보안뉴스에서 발간하는 프리미엄 리포트의 [데일리 보안뉴스+] 콘텐츠를 통해 2주 빨리 만나실 수 있습니다.
[국제부 문가용 기자(globoan@boannews.com)]

<저작권자: 보안뉴스(www.boannews.com) 무단전재-재배포금지>