“Until recently, inflation in the two regions had moved in lockstep. Analysis by the IMF, in the form of an advance chapter of the World Economic Outlook, to be published in full on October 22nd, makes clear the extraordinary nature of the recent inflationary wave.”
-The Economist-


[이미지 = gettyimagesbank]

- lockstep은 두 개의 단어로 만들어진 단어입니다. lock은 ‘잠그다’라는 뜻이고, step은 ‘걸음┖이라는 뜻이죠. 그래서 둘을 합하면 ‘잠근 걸음’ 정도의 뜻이 됩니다.

- ‘잠근 걸음┖이라는 것은 군대 행렬에서 군인들이 발을 딱딱 맞춰서 걷는 것을 말합니다. 물론 군인들만 발을 맞춰 걷는 것이 아니기 때문에 누구라도 발을 맞춰 걸으면 lockstep이라는 표현을 쓸 수 있습니다.

- 또한 앞사람과 뒷사람이 굉장히 가까운 거리에서, 같은 모양과 보폭으로 걷고 있다는 뜻도 됩니다.

- in lockstep이라고 하면 ‘lockstep 상태를 유지하면서’라는 뜻이 됩니다. 발을 맞추는, 같은 속도로 전진하는, 비슷하게, 앞서거니 뒤서거니 하면서 등등의 뜻으로 해석이 가능합니다.

- 위의 예문은 미국과 유럽의 경제에 관한 이코노미스트 기사에서 발췌한 건데요, 두 지역의 인플레이션이 거의 비슷한 특징을 가지고 있었다는 뜻에서 in lockstep이 사용됐습니다. 하지만 최근 두 지역 인플레이션의 양상이 너무나 다른, 꽤나 독특한 모습을 보이고 있고, 이에 대해 IMF가 10월 22일에 따로 보고서를 발표할 예정이라고 합니다.

- 추가로 예문을 보겠습니다.
* For the most part, oil prices are in lockstep with gas prices.
(대부분의 경우 석유의 가격은 가스 가격과 발을 맞춘다.)
* The parents need to be in lockstep now, with the teachers.
(학부모들은 선생님들과 같은 교육적 맥락을 유지해야 할 필요가 있다.)
* The threat of industrial action is rising in lockstep with a resurgence in the oil price.
(산업 전체가 행동을 취할지도 모른다는 위협의 가능성이 유가가 다시 오르는 상황과 맞물려 분명해지고 있다.)
* Over the past three months, gold has moved almost in lockstep with the euro┖s performance against the dollar.
(지난 3개월 동안 금값은 달러 대비 유로의 환율과 비슷한 방향으로 오르내렸다.)

※ 이 코너는 보안뉴스에서 발간하는 프리미엄 리포트의 [데일리 보안뉴스+] 콘텐츠를 통해 2주 빨리 만나실 수 있습니다.
[국제부 문가용 기자(globoan@boannews.com)]

<저작권자: 보안뉴스(www.boannews.com) 무단전재-재배포금지>