“As French citizens get set to vote in runoff parliamentary elections on Sunday hundreds of contenders have bowed out in an effort to block the far-right party from the gates of power.”
-CNN-


[이미지 = gettyimagesbank]

- bow는 고개나 허리를 숙여 인사하는 모양을 말합니다. out은 ‘바깥으로’라는 뜻이고요. 그래서 bow out은 ‘인사하며 바깥으로 나간다’는 뜻을 가지게 됩니다.

- 인사하며 바깥으로 나가는 건 예의바르게, 혹은 공식적인 절차를 밟아서 물러나는 것을 뜻하지요. 그래서 bow out은 공식적인 위치에서 사퇴하는 것을 의미합니다. 선거 후보자 자격을 내려놓는 것도 여기에 포함이 됩니다.

- 하지만 늘 정치적이거나 공식적인 ‘사퇴’를 뜻하는 것은 아닙니다. 토너먼트에서 탈락하는 것도 bow out으로 표현 가능합니다.

- 지금 프랑스에서는 총선이 진행되고 있는데 극우 정당(RN)이 1등을 차지하고 있습니다. 프랑스 정부를 극우가 차지하게 될 예정이라는 뜻인데요, 이는 현대 프랑스 역사상 처음 있는 일입니다. 그래서 2위와 3위인 좌파 및 중도 후보자들이 사퇴하고 있다고 합니다. 표를 최대한 모아서 극우가 큰 차이로 승리를 하지 못하게 하려는 것이죠. 그런 의미에서 bow out이 사용됐습니다.

- 추가로 예문을 보겠습니다.
* He had bowed out gracefully when his successor had been appointed.
(후계자가 임명되자 그는 명예롭게 퇴진했다.)
* Quite embarrassingly, the top-seeded player bowed out in the first round of competition.
(당황스럽게도 탑시드를 받은 선수가 1차전에서 탈락하고 말았다.)
* Scholz made clear that the rival Union bloc should bow out of government.
(숄츠 총리는 조합 측 세력들이 정부를 구성할 때 배제되어야 할 것임을 분명히 했다.)
* Williams, 40, was forced to bow out in tears from last year’s Wimbledon after an injury.
(40세의 윌리엄은 부상 때문에 지난 해 윔블던 시합을 눈물을 흘리며 포기해야만 했다.)

※ 이 코너는 보안뉴스에서 발간하는 프리미엄 리포트의 [데일리 보안뉴스+] 콘텐츠를 통해 2주 빨리 만나실 수 있습니다.
[국제부 문가용 기자(globoan@boannews.com)]

<저작권자: 보안뉴스(www.boannews.com) 무단전재-재배포금지>