“French Interior Minister Gerald Darmanin said "unprecedented" efforts were being deployed. Hundreds of officers were mobilized in the search for the escaped convict, Mohamed Amra, and the assailants who lay in wait for the prison van transporting him, ramming a car into it before opening fire on Tuesday.”
-CBS-


[이미지 = gettyimagesbank]

- lie는 ‘눕다’이고, wait는 ‘기다리다’입니다. in wait라고 했으니 뭔가 ‘기다리면서 누워있다’라는 뜻 정도로 유추가 가능합니다.

- 이는 뭔가를 기다리며 몸을 어딘가에 숨겨놓는 것을 떠올리게 하죠. 말 그대로 ‘매복’인 건데요, 실제로 lie in wait라고 하면 누군가를 공격하거나 놀래키기 위해 숨어 있는 것을 뜻합니다.

- 위의 발췌문은 프랑스에서 일어난 죄수 호송차 급습 사건에 관한 기사에서 나온 것으로, 공격자들이 매복해 있다가 모하메드 암라라는 죄수가 탄 차량을 들이받고 총격을 가했다고 합니다. 여기서 매복의 의미를 담기 위해 lie in wait가 사용됐습니다.

- 프랑스는 현재 마약 갱단들과의 싸움에 골머리를 앓고 있는데요, 범죄자들은 이번 사건에서처럼 점점 저 대범해지고 있다고 합니다. 얼마 지나지 않으면 올림픽을 치를 나라라 상당히 우려가 됩니다.

- 추가 예문을 보도록 하겠습니다.
* That way they could lie in wait on the approach road for the helicopter to lift off.
(그들은 그렇게 진입로에 숨어서 헬리콥터가 이륙하기를 기다렸다.)
* The killer may have been lying in wait for him.
(살인자가 범행 전에 숨어서 그를 기다리고 있었을 지도 모르겠다.)
* No one knows what lies in wait for us in the coming year.
(다가오는 미래에 무엇이 우리를 기다리고 있을지 아무도 알 수 없다.)
* The gunmen were lying in wait when Mr Predit came out of the hotel.
(프레딧 씨가 호텔 밖으로 나왔을 때 무장 괴한들은 몸을 숨기고 있었다.)

- lie와 lay는 과거형과 과거분사형이 꽤나 헷갈리는 단어들이죠. 나온 김에 한 번 짚고 넘어가겠습니다.
* lay(알을 낳다) - laid - laid
* lie(눕다) - lay - lain
* lie(거짓말 하다) - lied - lied

- 사실 위 발췌문의 원글은 laid in wait로 작성되어 있었습니다. 네이티브 기자들도 lay/lie를 헷갈려 합니다.

※ 이 코너는 보안뉴스에서 발간하는 프리미엄 리포트의 [데일리 보안뉴스+] 콘텐츠를 통해 2주 빨리 만나실 수 있습니다.
[국제부 문가용 기자(globoan@boannews.com)]

<저작권자: 보안뉴스(www.boannews.com) 무단전재-재배포금지>