“Estimates of how many Ukrainians were captured or missing vary, and a precise count may not be possible until Ukraine solidifies new defensive lines outside the city. But two soldiers with knowledge of Ukraine’s retreat estimated that 850 to 1,000 soldiers appear to have been captured or are unaccounted for. The Western officials said that range seemed accurate.”
-New York Times-


[이미지 = gettyimagesbank]

- accounting은 회계학이라고 널리 알려진 단어입니다. account는 ‘계좌’나 ‘계정’을 뜻하는 것으로 잘 알려져 있지만 동사로서는 ‘설명하다’ 혹은 ‘여기다’라는 뜻이 되기도 합니다. 특히 account 뒤에 for가 붙으면 ┖설명하다’로 거의 확실하게 의미가 굳어집니다.

- 이에 관한 예문을 보겠습니다.
* We have to account for the time we spend on each activity.
(우리는 각 활동에 얼마나, 어떤 식으로 시간이 사용되었는지 설명해야만 한다.)

- 그래서 be accounted for라고 하면 account for의 수동형, 즉 ‘설명 되다’가 됩니다.
* Our financial conditions must be accounted for openly.
(우리의 예산 상황은 공개적으로 설명되어야 한다.)

- 여기에 un-이라는 반대의 뜻을 가진 접두어가 붙은 게 be accounted for입니다. 설명이 되지 않는 걸 뜻할 때, 즉 무슨 일이 일어난 것인지 알 수 없을 때 쓰는 표현입니다.

- 위 발췌문은 우크라이나가 최근 러시아에 마을 하나를 빼앗기며 퇴각할 때 벌어진 일에 대한 기사에서 나온 것입니다. 여러 군인들이 퇴각 과정에서 사라지거나 포로로 잡힌 것으로 보인다고 하는데, 그 중 아직 확실히 알 수 없는 인원들도 포함되어 있다는 걸 설명하기 위해 be unaccounted for가 사용됐습니다.

- 예문을 추가로 보겠습니다.
* A fire on the ship killed a hundred or more passengers - some likely victims are still unaccounted for.
(선박에서 화재가 발생하는 바람에 수백 명 이상의 승객들이 사망했다. 일부는 사망한 것으로 보이지만 아직 확실하게 알 수 없다.)
* All of these choices are unaccounted for in the earlier statistical analyses.
(이 모든 선택과 결정들은 통계 분석 초기에는 설명이 되지 않는다.)
* About £50 million from the robbery five years ago is unaccounted for.
(5년 강도 사건으로 사라진 돈 5천만 파운드의 행방은 아직도 묘연하다.)

※ 이 코너는 보안뉴스에서 발간하는 프리미엄 리포트의 [데일리 보안뉴스+] 콘텐츠를 통해 2주 빨리 만나실 수 있습니다.
[국제부 문가용 기자(globoan@boannews.com)]

<저작권자: 보안뉴스(www.boannews.com) 무단전재-재배포금지>