“Shivakumarriah v. wanted to get his head examined. Not that his behaviour had been odd of late. The 61-year-old civil contractor was on a routine visit to the Indian Institute of Science (iisc) in Bangalore, the country’s leading research institution and one of his clients, when he heard about a study into the human brain. So he offered his up for inspection.”
-Economist-


[이미지 = gettyimagesbank]

- late는 ‘늦게’라는 뜻입니다. of late는 ‘최근에’라는 뜻으로, recently나 lately와 동일합니다.

- 위의 예문에서도 Shivakumarriah라는 사람이 머리 검사를 좀 받고 싶은데, 그렇다고 최근에 그의 행동에서 이상한 것이 발견되어서 그런 건 아니라는 뜻에서 of late가 사용됐습니다. recently나 lately를 사용했어도 동일한 문장이 됩니다.

- 그런데 as of late라는 것도 있습니다. 이것 역시 of late와 똑같은 뜻인데요, 어떤 사전에서는 as of late가 of late의 잘못된 표현이지만 현재 굳어져서 용인되고 있다고 하고, 어떤 사전에서느 반대로 of late가 as of late의 줄임말이라고 합니다.

- 결국 as of late나 of late나 뭘 써도 지금 영어에서는 상관이 없다는 뜻입니다.

- 다만 lately나 recently보다 of late가 조금은 더 공식적인, 좀 더 단정한 말투의 느낌이 납니다. 굳이 따지자면 recently나 lately는 구어체에서 조금 더 선호되고, as of late나 of late는 조금 더 신문 기사에서 선호되는 느낌입니다

- 예문을 조금 더 보겠습니다.
* I’ve been going to bed really early of late and I feel so much better.
(요즘 잠을 일찍 자기 시작했는데, 그랬더니 기분이 훨씬 나아.)
* Of late, I haven’t traveled very much so I’ve been able to go to my son’s baseball games.
(최근에는 여행을 많이 다니지 않아서 아들의 농구 시합에도 구경을 갔지 뭐야.)
* We started eating vegetarian meals on the weekends of late.
(최근 주말에는 채식주의자 식단을 먹기 시작했어.)
* We have been working out of late at the gym 3-4 times a week.
(요즘에는 일주일에 3~4번씩 체육관에 가서 몸을 단련하고 있어.)

- 가끔 of lately나 as of lately라는 표현도 보이는데요, 이건 올바르지 않습니다. lately 자체가 이미 of late이기 때문에 두 의미가 중복된 거라고 볼 수 있습니다. 마치 ‘역전 앞’이라든가 ‘함께 동석합시다’라고 말하는 것과 같습니다.

※ 이 코너는 보안뉴스에서 발간하는 프리미엄 리포트의 [데일리 보안뉴스+] 콘텐츠를 통해 2주 빨리 만나실 수 있습니다.
[국제부 문가용 기자(globoan@boannews.com)]

<저작권자: 보안뉴스(www.boannews.com) 무단전재-재배포금지>