“Threat actors who wish to hide their malicious activities could purchase illegitimate access to more than 23,000 bots for "hundreds of dollars a month" to route their traffic. Makinin is estimated to have netted at least $550,000 from the scheme.”
-The Hacker News-


[이미지 = gettyimagesbank]

- 보통 여러 개의 단어로 묶인 ‘숙어스러운’ 표현을 많이 다루는데, 오늘은 단어를 가져왔습니다. ‘불법적이다’라는 뜻을 가진 illegitemate입니다.

- 위의 예문에서도 “자신의 악성 행위를 숨기고 싶어 하는 공격자라면 2만 3천 개가 넘는 봇들에 대한 불법적인 접근 권한을 구매하여 트래픽을 라우팅 할 수 있다”는 뜻에서 illegitimate이라는 용어가 사용됐습니다.

- 해킹이나 사이버 범죄를 보안 외신들이 자주 다루니 이런 단어들을 하루에도 몇 번씩 볼 수 있습니다. illegitimate이라고 해놓고 ‘이런 단어들’이라고 한 것은 미묘하게 다른 다른 표현들이 존재하기 때문입니다.

- illegitimate만큼 자주 보이는 단어 중에는 illegal이 있습니다. illegal이야말로 ‘불법’이라는 뜻을 갖습니다. 정확히 법문에 명문화 되어 있는 항목을 어겼을 때 illegal을 씁니다. 빼도박도 못한 불법 행위에 사용됩니다.

- 그에 비해 illegitimate은 그렇게까지 명백하고 노골적인 불법 행위를 뜻하지는 않습니다. 약간은 공중 도덕이나 사회적 규범을 위배한 경우까지도 포함합니다. 나쁜 짓도 맞고 재판을 시작하면 유죄가 인정될 가능성이 높아 보이지만, 명시된 법을 노골적으로 어긴 것까지는 아닌, 그런 수준의 나쁜 행위를 illegitimate이라고 합니다.

- 이런 illegitimate과 가장 비슷한 단어이면서 역시 보안 매체들에서 자주 보이는 단어는 illicit입니다. ‘불법’의 의미를 담고 있지만 윤리적 관행을 어기는 행위까지도 포함하는, 조금은 광범위한 단어입니다. 위의 예문에서 illegitimate 대신 illicit을 썼을 때 가장 자연스럽습니다.

- 여기에 또 하나 재미있는 표현이 있는데, 바로 unlawful입니다. 이 역시 해석하면 ‘불법’입니다만 illegal과는 또 다른 뉘앙스를 품고 있습니다. illegal은 명확히 나와 있는 항목을 어겼을 때 쓴다고 했지요? unlawful은 법문에 명확하게 ‘이렇게 하면 안 된다’고는 나와 있지 않으나 그렇다고 ‘이렇게 해도 된다’도 나와 있지도 않은 나쁜 행위를 말합니다.

- 무단횡단의 경우 해당 지역이나 나라의 교통 법규에 명확하게 ‘무단횡단을 금지한다’고 나와 있다면 illegal이 됩니다. 하지만 법문에 이런 내용이 없고 ‘안전하게 길을 건넌다’는 항목만 있다면 어떨까요? 무단횡단을 unlawful이라고 쓰는 게 좀 더 정확합니다. 더 나아가 그 지역 주민들이 무단횡단을 하는 사람을 손가락질 하고 절대 못할 짓이라고 여기고 있다면 어떨까요? illicit이나 illegitimate도 어울립니다.

※ 이 코너는 보안뉴스에서 발간하는 프리미엄 리포트의 [데일리 보안뉴스+] 콘텐츠를 통해 2주 빨리 만나실 수 있습니다.
[국제부 문가용 기자(globoan@boannews.com)]

<저작권자: 보안뉴스(www.boannews.com) 무단전재-재배포금지>