“Hindu-Muslim clashes just outside the Indian capital this week have worsened religious fault lines in the region and exposed a booming business hub to threats of violence and disruption, authorities and analysts said.”
-Reuters-


[이미지 = gettyimagesbank]

- fault는 결점, line은 선입니다. 결점이 쭉 이어져 있는 선이 fault line인데요, 지진 같은 것이 발생해서 지표면이 커다랗게 갈라져 있는 모습을 말합니다. 지표면 중 길게 갈라진 부분이 바로 fault line인 것입니다.

- 만약 이런 지형이 엄청나게 크다면, 거기에 Fault라는 이름이 붙기도 합니다. 예를 들어 1906년 대지진이 발생한 산안드레아스에는 San Andreas Fault라고 이름 붙여진 곳이 존재합니다. ‘산안드레아스의 잘못’이 아닙니다.

- 이것이 비유적으로 사용될 때, 특정 체제나 관습, 조직에서 문제가 될 만한 약한 지점이나 갈등이 발생할 수 있는 부분을 fault line이라고 합니다.

- 위의 예문도 비유적으로 사용된 사례라고 할 수 있습니다. 무슬림과 힌두 사이의 종교적 갈등이 더 크게 벌어졌다는 맥락에서 fault line이라는 표현이 사용됐습니다.

- 다른 예문들도 볼까요? 캠브리지 사전을 들여다봅시다.
* They are effects that reproduce the political fault line.
-> 정치적 갈등만 재생산해내는 효과를 발휘한다.

* However, it is also clear that the rural-urban fault line will not be removed or redrawn at least within the foreseeable future.
-> 하지만 도시와 농촌 간 격차가 가까운 미래에 좁혀지지 않을 것 역시 분명한 사실이다.

* But it was not the only fault line in religious life.
-> 이것이 종교적인 삶에서 발생하는 간극의 유일한 사례인 것은 아니다.

- 보안에서는 fault line이라는 표현보다 weakest link라는 표현이 좀 더 많이 사용됩니다. 보안이라는 것은 여러 요소들이 강력하게 연결되어 있을 때 형성되는 것인데, 그 중 약한 고리가 하나라도 있으면 전체가 약해지기 마련입니다. 그래서 ‘약한 고리’를 찾아 보완하는 것이 보안의 할 일이기도 합니다.

- 보통 가장 많이 언급되는 weakest link는 사람입니다. 사람들의 반복적인 실수나 해이가 보안 인프라에 있어 fault line으로서 작용하는 것이 사실이긴 합니다.

※ 이 코너는 보안뉴스에서 발간하는 프리미엄 리포트의 [데일리 보안뉴스+] 콘텐츠를 통해 2주 빨리 만나실 수 있습니다.
[국제부 문가용 기자(globoan@boannews.com)]

<저작권자: 보안뉴스(www.boannews.com) 무단전재-재배포금지>