“Ukraine continues to see an international windfall following the passage of a significant U.S. aid package as the U.K. follows suit with a pledge of its single-largest military aid package.”
-Fox News-


[이미지 = gettyimagesbank]

- follow는 ‘따르다’ 혹은 ‘쫓아가다’라는 뜻이고 suit는 ‘정장’이나 ‘의복’을 말합니다. ‘세트’의 다른 말이기도 하지요. follow suit는 그럼 ‘정장/의복/세트를 따라가다’라는 뜻일까요?

- suit는 카드 게임에서 사용되는 단어이기도 합니다. 서양의 카드 게임에서 사용되는 카드에는 네 가지 종류가 있죠. 하트, 다이아몬드, 클럽, 스페이드가 바로 그것입니다. 이 종류 하나하나를 suit라고 합니다. 한 종류의 세트를 의미하죠.

- 어떤 카드 게임에서는 승자가 네 종류의 카드 중 하나를 내면, 다음 사람이 똑같은 종류의 카드를 내야만 하는데요, 이 경우 ‘승자가 낸 카드 세트를 따라서 똑같이 낸다’는 의미에서 follow suit이라는 표현이 나왔습니다.

- 그래서 follow suit은 누군가의 행동을 그대로 따라하고 흉내 낸다는 의미를 갖습니다.

- 위 발췌문에서도 미국이 우크라이나를 대대적으로 지원한다고 하자, 영국이 그것에 따라 마찬가지로 대규모 지원을 약속했다고 표현하기 위해 follow suit이 사용됐습니다.

- 가끔 follow suite와 헷갈리는 경우들이 있는데, follow suite는 아무 뜻도 없습니다. suite는 호텔의 ‘스위트룸’ 할 때 바로 그 스위트입니다.

- 추가 예문을 보겠습니다.
* It may encourage colleagues to follow suit.
(다른 동료들이 똑같이 따라하도록 부추길지도 모른다.)
* The rest of the big four lenders are expected to follow suit.
(나머지 4대 은행들도 비슷한 움직임을 취할 것으로 예상된다.)
* Kicking the can down the road is why Greece is sinking and why Italy may follow suit.
(문제를 해결하지 않고 미루기만 하니 그리스가 가라앉는 것이다. 그리고 이탈리아도 비슷한 이유에서 그 뒤를 따를 것으로 보인다.)

※ 이 코너는 보안뉴스에서 발간하는 프리미엄 리포트의 [데일리 보안뉴스+] 콘텐츠를 통해 2주 빨리 만나실 수 있습니다.
[국제부 문가용 기자(globoan@boannews.com)]

<저작권자: 보안뉴스(www.boannews.com) 무단전재-재배포금지>