“The world-beating rally in Chinese stocks is failing to convince many global fund managers and strategists.”
-Bloomberg-


[이미지 = gettyimagesbank]

- world는 ‘세계┖이고, beating의 beat는 ‘뭔가를 두드리다’ 혹은 ‘이기다’는 뜻입니다. 그러므로 world-beating은 ‘세계를 두드리다’ 혹은 ‘세계를 이기다’는 느낌의 단어라는 감이 옵니다.

- world-beating은 한 마디로 ‘최고의’라는 뜻입니다. 세계에서 그 누구도 이길 수 없다 혹은 세계와 견주어서 이기다라는 의미의 world-beating의 의미 그대로인 것입니다.

- 위의 예문은 최근 중국 정부가 발표한 금융 시장 완화 정책에 관한 기사에서 발췌한 것인데요, 그 정책들이 세계 최고 수준이었음에도 중국 주가가 투자자들의 마음을 사지 못하고 있다는 의미에서 world-beating이라는 표현을 썼습니다. 정책이 아니라 실제 현금을 정부가 얼마나 푸느냐에 따라 이 흐름이 달라질 것이라는 게 전문가들의 의견이라고 합니다.

- 추가로 예문을 보도록 하겠습니다.
* He was physically ill-equipped to be a world-beating sprinter.
(세계 최고의 달리기 선수가 되기에 그는 신체적으로 역부족이었다.)
* The right solutions will equip Europe with world-beating communications infrastructure and services.
(올바른 해법들을 통해 유럽은 세계 최고의 통신 인프라와 통신 서비스를 갖출 수 있게 될 것이다.)
* World-beating companies don┖t grow by committee or government decree.
(세계 최고의 기업들은 위원회나 정부 칙령으로 성장하지 않는다.

- world-beating이 형용사로서 ‘세계 최고인’이라는 뜻을 가졌다면, 세계 최고의 것 혹은 세계 최고의 사람을 가리키는 명사도 존재합니다. 바로 world-beater라는 표현입니다. 이 단어 역시 추가 예문을 통해 살펴보도록 하겠습니다.
* She has loads of natural talent as a runner and with rigorous training she could be a world-beater.
(달리기 선수로서 그녀는 많은 재능을 타고나기도 했다. 거기에다가 힘든 훈련까지 소화하니 세계 정상에 우뚝 설 수 있었다.)
* The whole nation can be very proud of our team of world beaters.
(세계 정상의 선수들만으로 구성된 우리 팀을 나라 전체가 자랑스러워 할 것이다.)

※ 이 코너는 보안뉴스에서 발간하는 프리미엄 리포트의 [데일리 보안뉴스+] 콘텐츠를 통해 2주 빨리 만나실 수 있습니다.
[국제부 문가용 기자(globoan@boannews.com)]

<저작권자: 보안뉴스(www.boannews.com) 무단전재-재배포금지>