“He initially found himself at odds with those Republicans who were more skeptical about interventions abroad, but he has also echoed Mr. Trump more recently on issues like Russia’s war against Ukraine, saying that the conflict has reached a stalemate and “needs to be brought to a conclusion.””
-New York Times-


[이미지 = gettyimagesbank]

- odd는 ‘이상한’, ‘기묘한’, ‘어색한’ 등의 뜻을 가진 단어입니다. 또한 ┖홀수’를 뜻하기도 합니다. 홀수는 문화권을 막론하고 불균형과 관련이 있습니다. 반대로 짝수는 안정적이라거나 균형이 잡혔다는 뉘앙스를 갖게 됩니다.

- at odds는 그런 ‘홀수의 느낌을 갖는 상태’를 말합니다. 그러므로 안정적이거나 균형이 딱 맞는 상태가 전혀 아닌 것이죠. 오히려 불안정하고 불균형한 모습을 의미합니다.

- 그래서 at odds는 누군가 혹은 어떤 주제와 관련해서 불합치한 모습을 보인다는 뜻이 됩니다. 그런 뜻이 발전하여 현재 at odds with는 불화하다, 동의하지 않는다, 사이가 좋지 않다 정도의 뜻을 가지고 있습니다.

- 위의 예문은 새 트럼프 정부의 국무부 장관 후보인 마르코 루비오에 관한 기사에서 발췌한 것으로, 그가 처음에는 공화당 의원들과 사이가 그리 좋지 않았다는 의미에서 at odds with가 사용됐습니다.

- 추가로 예문을 보겠습니다.
* Her version of events was at odds with the police report.
(사건들에 대한 그녀의 설명은 경찰 보고서의 내용과 사뭇 달랐다.)
* His behavior is clearly at odds with what the college expects from its students.
(그의 태도는 대학이 학생들로부터 기대하는 것과는 확연하게 달랐다.)
* His attitude was pessimistic, quite at odds with his wife┖s out-going personality.
(회의적인 그의 태도는, 외향적인 성향을 가진 그의 아내와는 꽤나 큰 차이를 보였다.)
* The two groups have long been at odds with each other.
(그 두 단체는 오랜 시간 서로를 반대해 왔다.)

※ 이 코너는 보안뉴스에서 발간하는 프리미엄 리포트의 [데일리 보안뉴스+] 콘텐츠를 통해 2주 빨리 만나실 수 있습니다.
[국제부 문가용 기자(globoan@boannews.com)]

<저작권자: 보안뉴스(www.boannews.com) 무단전재-재배포금지>